gertruda rybowiak